摘录一段某全球知名外企员工的日常往来邮件

碟上的肖像 · 发表于 2014-4-25 08:08

本帖最后由碟上的肖像于 2014-4-25 08:09 编辑

对于training我们有如下要求：

· XXX不提供training material

· Once FSE training完成，需要以邮件的形式通知sponsor

· Sponsor keep邮件作为record

· 在完成laser safety相关training之前，不能进行trouble shooting

不知道写这样邮件的人难受不难受，我是看得挺别扭的。

alexander_wang · 发表于 2014-4-25 08:17

难为了，整一段完整的也吃力。

xwm818321 · 发表于 2014-4-25 08:35

不知道收件人里有没有外国人，反正两边都不讨好，training培训就培训呗，写的不伦不类的，我是他老板直接找谈话

shitoushiyuan · 发表于 2014-4-25 08:50

逼格～～这段话里大部分都可以用中文的，偏要英文。很受不了这种人～

Cheiftan · 发表于 2014-4-25 08:52

我们单位也是，主管级别邮件需要全英文。也难为了几个鸟语学的不好的了。。。哈哈

gfy8899 · 发表于 2014-4-25 09:43

只有英文和中文？应该多写几种语言，这样才显得牛逼。

星星同学 · 发表于 2014-4-25 13:45

要么全中文，要么全英文，不阴不阳的，难受伐？

lucky365 · 发表于 2014-4-25 15:51

装B的

好好 · 发表于 2014-4-25 16:14

ni_cy · 发表于 2014-4-25 16:26

这个好简单的英文，我这种都能用全英文写出来，这人怎么混进去的

风中的蒲公英 · 发表于 2014-4-25 17:09

碟上的肖像 · 发表于 2014-4-25 17:53

英语是重要的沟通工具,如果你的英语理解及表达能力不好,请你务必要加强.但是如果你的英语已经有一定的程度,不要爱炫.我知道很多外企内部文件邮件都用英文,但是我们都是中国人却用英文沟通?不但用词不精准,而且这些英文邮件或文件大都是中式英文,除了闹笑话,我实在看不出有国际化的格局.太多人喜欢讲中文时突然碰出一个英文单字.像是…我比较prefer这个 …或是…这样比较make sense…等等.我并不是说这样不可以,只是觉得不应该在出现正式场合.请记得语言只是个沟通工具,沟通内涵才是重点,使用不当会让你贻笑大方。

发勒个财 · 发表于 2014-4-25 18:20

这样讲貌似很牛逼的样子。。TVB不都这样吗。。。呵呵。。。

egoma · 发表于 2014-4-25 18:56

有时候，这样说会容易一些。

水磨年糕 · 发表于 2014-4-25 19:51

好牛逼我看不懂

jinyussm · 发表于 2014-4-26 15:45

中就中，英就英，不中不英，不伦不类，太监。

神兜兜的娃 · 发表于 2014-4-26 16:29

假洋鬼子

[我的原创] 摘录一段某全球知名外企员工的日常往来邮件