求助....万能的部落！！！！！！！！

美佳林 · 发表于 2008-6-12 11:09

上海——怀旧与时尚交织的海派城市文化

这句话谁帮我翻译下英文

谢谢

kimhu · 发表于 2008-6-12 11:13

SHANGHAI - nostalgia and fashion cutting Shanghai urban culture

只能吃素的龙 · 发表于 2008-6-12 11:15

231709675 · 发表于 2008-6-12 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wupolalala · 发表于 2008-6-12 11:29

我觉得文化放在那里有点多余
要么说上海——融合。。。。文化

ni_cy · 发表于 2008-6-12 11:32

句子拗口，不好翻，简化一下吧

wupolalala · 发表于 2008-6-12 11:34

Shanghai ，a city with fashion and retro culture

jy02205899 · 发表于 2008-6-12 11:36

上海——怀旧与时尚交织的海派文化城市
中文这样来的通些吧

老陈 · 发表于 2008-6-12 11:37

shanghai----huai jiu yu shi shang jiao zhi de hai pai cheng shi wen hua

jy02205899 · 发表于 2008-6-12 11:40

Shanghai --Cultural city of Shanghai's style that nostalgia and interweaves with the fashion

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

231709675 231709675 当前离线积分 13869 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 金币个威望	发表于 2008-6-12 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	新人发帖前请到“部落新人报道区”报道其他区无权限发帖！
	回复顶踩举报