奉贤方言，看的懂的人笑到抽筋

小鱼儿

寒场--冬天                                       钻水野猫--潜游
日昼心--中午                                    马花朗--苦菜
夜头底--夜里                                    秃水--开水
[size=+0]间昨日--前天                                    东首--东面
[size=+0]着间旧年--大前年                              户荡--地方
[size=+0]春场里--春时                                    庭心--天井
腊里向--寒冬                                    结鼓--脸腮
挨夜快--傍晚                                    麦西眼--近视眼
水没--淹水                                       作鸽多--打噎
前头喊里--过去                                  叮--痒
捉花--摘棉花                                    肚肠翻身--指呕吐时情景
浜坍头--河边                                    偏脚胡羊--走路无力
花袋--布袋，常用作收棉花                   公碗--中碗
敢子--锯子                                       汤盏--小碗
[size=+0]浪搭些--等一会                                 加劳--所以
[size=+0]壳数--以为                                      弄公调--办事敷衍
哈搭--哪里                                       饭盖--锅巴
[size=+0]差邀--差遣                                       作捣--捣乱
[size=+0]寻做闹--吵架                                    无介事--没有这种事
勿收支--不像样子                              随得些--随他去
图死--办事拆烂污                              斜好--很好
汤凶--消耗量大                                 清水--干净
挖搭--调皮，难弄                              扳扎--牢固，正派
触毒--怀恨                                      几好--多少
能好--正好                                      一壳落--原来
出苏--本来                                      趟忙--假如
五喏--我                                         实侬--你
实伊--他                                         实拉--他们
[size=+0][size=+0]后生家--青年，小伙子                        来三头--能干的人
[size=+0]戳扑子--耳光                                   白送--没用
捏忙--信口雌黄                                回头--告诉
打顿--停                                        忘命--拼命
神势--算了                                     上落--往来
骗头--说谎                                      戳汉--咒骂
鸡脚骨落搜--动个不停                       抓手拉脚--小动作不断

蕾丝边

读都读不来嘛

guyanyangu

哈哈，有空的

小鱼儿

LS的不是奉贤的吗

蕾丝边

是的呀，但是读起来别扭来，拿西乡话还是东乡话读啊

涂鸦

和上海话差不多，楼下的继续

小鱼儿

有饿东乡有饿西乡

ipqniqpl

不错,读读还真的想笑额...

emir

寒场--冬天                                       钻水野猫--潜游
日昼心--中午                                    马花朗--苦菜
夜头底--夜里                                    秃水--开水
间昨日--前天  ...
小鱼儿 发表于 2009-3-11 13:58

貌似你收集的都是西乡话，东乡话很多不是这样的。

DjMax

不是发过了么

emir

东乡人说“东面”不说“东首”说：东班

DD9804

大多数是南桥江海地方的本地话！

熙軋軋

哈哈哈，都不怎么说了。

~~随风~~

可以的

sapphirejill

钻水末洞——潜水，括苏——以为，一脚股——直接，蛋抄——调羹，引线——绣花针，捉野mo——捉迷藏

nepia

都看懂了     日常生活用语   没觉得有多好笑啊

香香妈妈

西乡话~~
东乡话：
需材－－房子
（吃）搓紧－－巴掌
东/西/南/北海－－东/西/南/北面
好多～～～想不起来

sapphirejill

建议斑竹开辟一个专门用于奉贤话普及的板块，否则我们的本土文化就要流失了~~~

emir

有意思