求高人英语翻译

拔卵无情 · 发表于 2012-4-11 15:01

words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality

啥意思啊？

死す过yi次 · 发表于 2012-4-11 15:13

有道翻译！！

alexander_wang · 发表于 2012-4-11 15:29

语言本事不是现实事物而是现实事物的具体表现，就好比诺曼统治下的KING'S ENGLISH,是具体某个阶级的表现。（诺曼征服期间KING'S ENGLISH是比较受歧视，那时候统治者为法国人）

[我的原创] 求高人英语翻译